Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 18:25

Lukas 18:25

AB	Want het is gemakkelijker dat een dromedaris gaat door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods gaat.
SV	Want het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods inga.
Steph	ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρυμαλιασ ραφιδοσ εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν
Trans.	eukopōteron gar estin kamēlon dia trymalias̱ raphidos̱ eiselthein ē plousion eis tēn basileian tou theou eiselthein

Alex	ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρηματοσ βελονησ εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν
ASV	For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BE	It is simpler for a camel to go through the eye of a needle, than for a man who has much money to come into the kingdom of God.
Byz	ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρυμαλιασ ραφιδοσ εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν
Darby	for it is easier for a camel to enter through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.
ELB05	Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe.
LSG	Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
Pesh	ܕܠܝܠܐ ܗܝ ܠܓܡܠܐ ܕܒܚܪܘܪܐ ܕܡܚܛܐ ܢܥܘܠ ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Sch	Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes komme.
Scriv	ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρυμαλιασ ραφιδοσ εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν
Web	For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Weym	Why, it is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter the Kingdom of God."